In ihrem Debüt erzählt die Rumänin Ioana Uricaru stimmig und selbstbewusst eine US-Immigrationsgeschichte. LEMONADE handelt von den allerersten, oft bitteren Anfänge, von den Entbehrungen und Erniedrigungen, die hingenommen werden müssen, bevor die ersehnte Greencard den Weg in eine andere Zukunft öffnet, vom Preis, den jede Generation von Immigrant*innen neu bezahlen muss. Das Setting ist generisch, ein farbloses Allerweltsamerika der Transiträume. Die Behörden, Krankenstationen, die krempelige Wohnung oder die Schule scheinen austauschbar, könnten so überall und nirgends stehen. Umso genauer ist die Hauptperson gezeichnet: Mara ist vor sechs Monaten als Krankenpflegerin in die USA gekommen. Sie hat „Glück“ gehabt und hat kurz vor Ablauf des Visums Daniel, einen ihrer Patienten, geheiratet. Nun muss sie „nur“ noch die Einwanderungsbehörden überzeugen, dass sie nicht nur der Greencard wegen geheiratet hat. Einwanderungsoffizier Moji, der zunächst eher zugewandt erschien, macht sich ihre abhängige Position zunutze, treibt sie mit seinen Fragen in die Enge und fordert sexuelle Gefälligkeiten von ihr. Aber das ist nur die Spitze des Eisbergs. Uricaru, die selbst in die USA ausgewandert ist, fängt die Hilflosigkeit von Maras Position auch in vermeintlichen Nebensächlichkeiten ein. Da ist zum Beispiel der Moment, in dem Mara ins Wohnzimmer kommt und sieht, wie Daniel ihrem achtjährigen Sohn Dragos seine Pistole zeigt. Man sieht ihr Gesicht und weiß, normalerweise würde eine Frau wie Mara eingreifen. Aber Mara sagt nichts. Sie darf es sich nicht verderben, weder mit dem Ehemann, noch mit den Behörden, sie muss Dragos Teile der Wahrheit verschweigen und ihren gerechten Zorn immer wieder herunterschlucken. Aber Mara ist auch zäh. Sie wird die Herausforderung meistern und sie wird sich eine Zukunft erkämpfen.

Toni Ohms