Die Whodunit-Geschichte und ihre modernen Erzählmodi, auch das „Locked Room Mystery“, hat das Kino von der Kriminalliteratur geerbt, von Autoren wie Edgar Allan Poe oder Agatha Christie Régis Roinsard unternimmt mit DAS RÄTSEL eine tiefe filmische Verbeugung vor diesen Ikonen des Genres. Inspiriert wurde er von dem seinerzeit einzigartigen Unterfangen, Dan Browns Beststeller „Inferno“ zu übersetzen. 2013 arbeiteten Übersetzerinnen und Übersetzer isoliert unter höchsten Sicherheitsmaßnahmen mit dem Manuskript, das unter keinen Umständen vorzeitig nach draußen gelangen sollte. So auch in DAS RÄTSEL, das im Originaltitel „Les Traducteurs“ (Die Übersetzer) heißt - nur werden die ersten Seiten des fiktiven Romans „Daedalus“ kurze Zeit später geleakt, verbunden mit einer Lösegeldforderung.
Willkommen im „Locked Room Mystery“ des 21. Jahrhunderts, an dem sich der Film mit sichtlicher Freude abarbeitet. War es der sozialistisch tickende Grieche, der den Hype um den Roman für übertrieben hält, die überbegeisterte Katerina, die sich in seiner Protagonistin wiederfindet? Es ist erfreulich, dass der Film den Beruf von Übersetzerinnen und Übersetzern beleuchtet, ihr wirtschaftliches und aufmerksamkeitsökonomisches Dasein am Katzentisch von Verlegern und Schriftstellern. Die filmische Rache an den Gastgebern aber, vor allem am sadistisch-narzisstischen Verleger Eric Angstrom, nimmt einen Plot-Twist zu viel und verstolpert sich vor Staunen im eigenen Hinweislabyrinth. Das Mastermind, nach dem das Genre verlangt, macht es hier nicht unter dem völligen Ruin seines Antagonisten. Dafür ist eine Akrobatik nötig, anstelle derer man lieber mehr über die Figuren erfahren hätte.

Christopher Suss