Amanda: Who does the turkey think he is? (“Was glaubt die Niete, wer er ist?”)
Coach Buttermaker: Rifle him one! („Knall ihm einen vor den Latz!“)
– THE BAD NEWS BEARS/DIE BÄREN SIND LOS, 1976.

So schreibt man Dialoge für Feelgood-Klassiker, in denen alte Knacker eine Verlierer-Kindermannschaft trainieren. BRITT-MARIE WAR HIER ist die aktuelle schwedische Version der Geschichte von den Bad News Bears, mit einer Frau statt einem grummeligen alten Typen, einer Fußballmannschaft statt einem Baseballteam und mit Sentimentalität statt Pointen, nach einem Roman von Fredrik Backmann (EIN MANN NAMENS OVE). Was zum Teufel ist in den letzten Jahrzehnten nur falsch gelaufen, dass aus einer so vergnüglichen Geschichte mit lebendigen Charakteren bis in die letzte Kinderdarsteller-Nebenrolle so trostloser, schlafmütziger, infantiler Kram werden konnte? Liegt es daran, dass niemand mehr Kinder ernst nimmt? Oder Erwachsene? Oder sich selbst? Britt-Marie, 63, wäre 1976 gerade 20 gewesen und durchaus noch im richtigen Alter, um eine Punk-Band zu gründen und ihr Trauma herauszuschreien. Stattdessen hat sie ihr Trauma (Spoiler: einen Autounfall) weggeputzt, geheiratet und 40 Jahre lang kaum noch das Haus verlassen. Sie berichtet, dass sie Freundschaften beendet hat, weil jemand das Besteck falsch einsortiert hat. Die Geschichte bestraft sie mit fürchterlichen Häkelwesten und Blümchenblusen. Sie landet recht flott allein in der schwedischen Provinz, wo sie ohne einen Schimmer von Fußball zu haben das örtliche Kinderteam betreuen soll. Die Kinder sind erstaunlich brav. Die Dorfbewohner sind erstaunlich freundlich, bis auf eine fast blinde Ex-Fußballspielerin, die aber auftaut und anscheinend dann auch wieder sehen kann. Alles wird gut. Wir dürfen unsere Träume nicht vergessen, es ist nie zu spät neu anzufangen. Äh, ja, nee, is klar.

Tom Dorow