Als der südfranzösische Postbeamte Philippe Abrams (Kad Merad) zu den Nordlichtern seines Landes versetzt wird, prallen zwei Welten aufeinander: Die "Sch´tis" überzeugen durch ihre entwaffnende Herzlichkeit, wenn nur nicht dieser Dialekt wäre. Philippe versteht nur noch Bahnhof. Doch schon bald findet er im Postboten Antoine (Dany Boon) einen Übersetzer - und wahren Freund. Alsbald lösen sich sämtliche regionalen Vorurteile in Wohlgefallen auf und Philippe genießt sein neues Arbeitsleben. An seinen freien Wochenenden zieht es ihn allerdings nach Hause zu seiner schönen Ehefrau Julie (Zoé Félix), die jedes Wiedersehen mit ihm zelebriert. Und den Norden endlich selbst kennen lernen will. Jetzt ist Philippe gefordert, denn wie soll er seinen lieben Kollegen nur beibringen, dass er sie seiner Frau als "unzivilisierte Horde" beschrieben hat?