Eine deutsch-französische Freundschaft soll entstehen zwischen der 17-jährigen Fanny (Lillith Grasmug) und der gleichaltrigen Lena (Josefa Heinsius). Als Fanny zum Sprachaustausch nach Leipzig kommt, hat sie aber das Gefühl, Lena will sie gar nicht dahaben – und zunächst stimmt das auch. Beide haben viel um die Ohren, jede eine ganze Welt, die zu zerfallen droht, im Großen wie im Kleinen. Lena wäre gern politische Aktivistin, kämpft aber statt gegen das System vor allem mit einer gestressten Mutter (Nina Hoss) und einem AfD wählenden Opa; die introvertierte Fanny wird in der Schule gemobbt und fühlt sich von ihren Eltern erdrückt. Bald jedoch erkennen sie einander als Gleichgesinnte, erkunden gemeinsam erst Leipzig, dann Straßburg und verlieben sich dabei ineinander.

In TANDEM – IN WELCHER SPRACHE TRÄUMST DU? (Original: Langue étrangère) setzt die französische Regisseurin Claire Burger mit einem wuchtigen Soundtrack, verwegenen Intimszenen im Neonlicht und einer eleganten Spiegelstruktur auf Verspieltheit im Umgang mit tiefschürfenden Themen. Sie wirft Schlaglichter auf einen ganzen Haufen Probleme: zu Hause, in der Schule, auf den Straßen, in den Parlamenten und natürlich in der Erdatmosphäre. In diesem unheimlichen Wirrwarr großwerden, das ist das Los heutiger Teenager, das die Autorinnen Burger und Léa Mysius treffend einfangen.

Einen „Problemfilm“ haben sie aber nicht gemacht; vielmehr einen urbanen Abenteuerfilm, geprägt von visueller Experimentierfreude und erzählerischem Wagemut. Die Wünsche und Probleme ihrer Heldinnen, toll gespielt von Grasmug und Heinsius, betrachten die Filmemacherinnen mit Empathie und Augenzwinkern, ohne sie je ins Lächerliche zu ziehen. TANDEM erzählt von einer schwierigen, aber großen Liebe zwischen zwei Mädchen, die um Orientierung und Selbstbehauptung kämpfen und gemeinsam von einer besseren Welt träumen - oder zumindest einem besseren Selbst.

Eva Szulkowski